УАЛДЗӔГ

Батраз Дзиов, «Весенний праздник» («Пасха»), холст, масло, 1974 г.

Хетаегкаты Къоста, «УӔЛДЗӔГ»

УАЛДЗӔГ

Мит тайы, их сайы,

Фæхъулон ис зæхх:

Йæ цæгат фæзæйнад,

Йæ хуссар фæцъæх.

Йæ фæдыл нæ хъæдыл

Фæхæцыд сыфтæр;

Нæ хуымтæ – кæндтытæ,

Нæ ласæн – цъыфдæр.

Цырд лæппу гæлæбу

Ӕрцахста… Заегъ ын:

Нæ уалдзæг – дæ уазæг,

Ныууадз ай цæрын!

ВЕСНА

Подточен снег, и шаток лед,

Земля вокруг пестра.

Из-под обвала вспыхнет вдруг

Зеленая листва.

Пробился сизый стебелек.

Мерцает ранний свет.

Уже запаханы поля,

В горах дороги нет.

Резвится мальчик… На лету

Он бабочку настиг.

Скажи ему: «Не тронь весны!

Оставь ее в живых!»